Детско-юношеская кинотрилогия, повествующая об отношениях двух подростков: мальчика Ивана из России и девочки Эрики из Германии. Их история рождает взаимодействие двух культур — российской и немецкой.

В первой части интеллигентная молодая женщина Елена Вайс мечтает и отправляет сына Ваню, в чьих жилах течет немецкая кровь, в языковой лагерь в Германии. Там мальчик встречает красавицу Эрику, которая говорит только по-немецки. Чтобы подружиться с девочкой, Ване придется найти с ней общий язык.

Вторая часть фильма — новогодняя и немного сказочная. Главные герои повзрослели и оказываются уже не в лощеной Германии, а в настоящей сибирской деревне в Алтайском крае.